柳 宗元 「江雪」

北原白秋の「落葉松」、

オイゲン・クロアサン「秋」（上田敏訳詩集「海潮音」所収）と続けて来た、

我が家のトイレに貼る詩も第３弾となりました。

毎週新しい詩を貼る予定なので、

重複を避けるために、「今週の『トイレの詩』」という書庫を作りました。

今日貼った詩は、柳宗元の「江雪」という漢詩です。

　　　　　　　　江雪　　　　柳宗元

千山鳥飛絶

万径人蹤滅

孤舟蓑笠翁

独釣寒江雪

＊読み下し文

千山鳥飛ぶこと絶え

万径人蹤（ジンショウ）滅す

孤舟蓑笠の翁

独り釣る寒江の雪

＊口語訳

遥かに山々の峰を見れば鳥の飛ぶ姿もなく

幾筋もの小道では人の足跡も雪に消えてしまった

舟を出しているのは蓑笠姿の年老いた私だけ

雪の降りしきる川で独り釣り糸を垂れている

昨日はよく晴れて暖かかった当地ですが、

週間天気予報ではついに複数の雪だるまマークが出現し、

特にこの次の金曜は最低気温は氷点下、最高気温も２度の予想だとか。

豪雪地として知られる当地では、

あと１か月もするとこの詩さながらの光景が見られるようになります。

わたしにとって冬でたった一つ楽しいことは、

冬が終わる日を待ち望めることだけ。

春よ来い、早く来い！